1 00:00:19,620 --> 00:00:24,467 Člověk žije ve světě zalitém sluncem 2 00:00:24,491 --> 00:00:28,952 co věří být realitou. 3 00:00:30,464 --> 00:00:33,877 Ale... existuje, 4 00:00:33,901 --> 00:00:38,414 neviditelný pro většinu, podsvětí. 5 00:00:38,438 --> 00:00:42,085 Místo, které je stejně skutečné 6 00:00:42,109 --> 00:00:46,189 ale ne tak jasně osvětlené. 7 00:00:46,213 --> 00:00:48,978 Temná strana. 8 00:01:03,764 --> 00:01:05,575 Jo, týden spolu 9 00:01:05,599 --> 00:01:07,143 příští léto bylo by to skvělé, Lois. 10 00:01:07,167 --> 00:01:08,311 Budu to řídit Billem. 11 00:01:08,335 --> 00:01:09,879 jak se má? 12 00:01:09,903 --> 00:01:11,848 Oh, Bille? No, víš, 13 00:01:11,872 --> 00:01:13,550 říká, že se necítí dobře, 14 00:01:13,574 --> 00:01:15,685 ale víš, on je vždycky takhle mezi knihami. 15 00:01:15,709 --> 00:01:18,406 Mm-hmm. 16 00:01:19,313 --> 00:01:20,823 Ano, správně. nemůžu spát, 17 00:01:20,847 --> 00:01:24,027 a myslí si, že ho bolí hlava první známka mozkového nádoru. 18 00:01:24,051 --> 00:01:27,497 No, já vím. Bude v pořádku jakmile se mu něco podaří. 19 00:01:27,521 --> 00:01:28,598 Ano. 20 00:01:28,622 --> 00:01:29,933 Já vím, já vím, já pravděpodobně nebude moci 21 00:01:29,957 --> 00:01:31,968 držet ho dole, pokud víš co myslím. 22 00:01:31,992 --> 00:01:32,969 Maminka? 23 00:01:32,993 --> 00:01:35,104 Mm. Jen vteřinku, Lois. 24 00:01:35,128 --> 00:01:37,974 Chci nahrát Spider's Polib,ale Connie mi to nedovolí. 25 00:01:37,998 --> 00:01:39,776 Říká, že je to příliš hrubé. 26 00:01:39,800 --> 00:01:41,044 To je. 27 00:01:41,068 --> 00:01:42,845 Podívejte, vy, já jsem mluvit na dálku 28 00:01:42,869 --> 00:01:44,514 s vaší tetou Lois, a nemyslím si 29 00:01:44,538 --> 00:01:46,716 tohle je čas pro sourozenecká rivalita, ano? 30 00:01:46,740 --> 00:01:49,185 Byla to tátova první kniha. To tě vůbec nezajímá? 31 00:01:49,209 --> 00:01:50,186 Ne. 32 00:01:50,210 --> 00:01:51,955 Zeptej se svého otce, jestli můžeš 33 00:01:51,979 --> 00:01:54,123 nahrajte to na videorekordér v jeho studium. On ti ukáže jak. 34 00:01:54,147 --> 00:01:56,392 Dobře. Dobrý nápad. 35 00:01:56,416 --> 00:01:59,963 Oh, a řekni mu, co jsem řekl upravit všechny krvavé věci. 36 00:01:59,987 --> 00:02:01,598 Aha, mám ta? 37 00:02:01,622 --> 00:02:03,132 Ano, „máš“. 38 00:02:03,156 --> 00:02:04,767 Vidět? 39 00:02:04,791 --> 00:02:06,836 Connie! 40 00:02:08,128 --> 00:02:10,506 Oh, ne, ne, děti ano zase jen hašteření. 41 00:02:10,530 --> 00:02:13,242 No, Polly bývala schopni je udržet v souladu, 42 00:02:13,266 --> 00:02:15,745 ale teď, když je pryč ve škole... 43 00:02:15,769 --> 00:02:16,980 Oh, já nevím. 44 00:02:17,004 --> 00:02:19,215 Možná to tak nebylo nakonec dobrý nápad. 45 00:02:19,239 --> 00:02:20,483 jak to? 46 00:02:20,507 --> 00:02:24,320 No, když v poslední době zavolá, jen vypadá tak naštvaně. 47 00:02:24,344 --> 00:02:26,889 Jo, já vím, ale je to pro mě taky těžké. 48 00:02:26,913 --> 00:02:28,725 Chybí mi. 49 00:02:28,749 --> 00:02:31,961 Nemám rád své děti tak daleko ode mě. 50 00:02:33,553 --> 00:02:36,799 Nevím, co jsem udělají, až vyrostou. 51 00:02:36,823 --> 00:02:38,234 Máš pravdu. 52 00:02:38,258 --> 00:02:40,352 Vždy existuje Bille, není tam? 53 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Booga-booga! 54 00:02:48,568 --> 00:02:50,213 Ahoj, Jeffy. 55 00:02:50,237 --> 00:02:52,448 Jak to, že ses nebál? 56 00:02:52,472 --> 00:02:54,851 Strašidelná je moje věc. Jsem otužilý. 57 00:02:54,875 --> 00:02:56,386 Něco je špatně? 58 00:02:56,410 --> 00:02:58,755 Mohu se podívat na první hodina Pavoučího polibku 59 00:02:58,779 --> 00:03:00,123 a zbytek natočíš? 60 00:03:00,147 --> 00:03:02,525 Connie všechno šuká. 61 00:03:04,317 --> 00:03:07,096 Jste si jistý, že chcete? dívat se na to, šampione? 62 00:03:07,120 --> 00:03:08,097 Je to docela děsivé. 63 00:03:08,121 --> 00:03:09,419 Jo! 64 00:03:10,824 --> 00:03:13,503 Oh, opravdu si myslím, že Jeffy potřebuje nyní ortodontická práce, 65 00:03:13,527 --> 00:03:15,338 ale znáš Billa. 66 00:03:17,164 --> 00:03:19,108 Oh, Lois, vydrž. To je ta druhá čára. 67 00:03:19,132 --> 00:03:20,543 Bille, mohl bys dostat druhou...? 68 00:03:20,567 --> 00:03:22,345 Zlato, kde jsou ty prázdné videokazety? 69 00:03:22,369 --> 00:03:24,847 - Nemohu žádné najít ve studovně. - -Počkejte. 70 00:03:24,871 --> 00:03:27,083 Podržím tě, Lois. 71 00:03:28,308 --> 00:03:30,987 ŽENA VOLAJÍCÍ Oh... Ta... Vezměte... 72 00:03:31,011 --> 00:03:32,388 Dobrý den? 73 00:03:32,412 --> 00:03:34,657 Vezměte prosím... 74 00:03:34,681 --> 00:03:37,026 Polly, jsi to ty? Zlato, to je máma. 75 00:03:38,051 --> 00:03:39,679 Ó. 76 00:03:41,722 --> 00:03:43,232 Polly, co se děje? 77 00:03:43,256 --> 00:03:45,034 Rychle, prosím! 78 00:03:46,727 --> 00:03:47,870 Teď, zlato, uklidni se. 79 00:03:47,894 --> 00:03:49,726 Ať je to cokoliv, to nemůže být ono... 80 00:03:51,231 --> 00:03:53,564 Oh, ne. 81 00:03:55,602 --> 00:03:57,867 Sakra! 82 00:04:07,380 --> 00:04:09,425 Uh, poslouchej, Lois, půjdu musím vám zavolat zpět. 83 00:04:09,449 --> 00:04:10,426 To byla Polly. 84 00:04:10,450 --> 00:04:11,527 Volala Polly? 85 00:04:11,551 --> 00:04:13,296 Jo. Ozvala se tentokrát opravdu naštvaný. 86 00:04:13,320 --> 00:04:14,864 Řekla, co se děje? 87 00:04:14,888 --> 00:04:15,865 Ne. Zavěsila. 88 00:04:15,889 --> 00:04:16,866 Zavolej mi zpět... 89 00:04:16,890 --> 00:04:19,702 Ano. Dobře, budu. Díky. 90 00:04:19,726 --> 00:04:21,137 Co? 91 00:04:21,161 --> 00:04:23,506 Byla to Polly, která plakala hlavu pryč, Bille. 92 00:04:23,530 --> 00:04:24,674 co se děje? 93 00:04:24,698 --> 00:04:25,842 Víte, znělo to 94 00:04:25,866 --> 00:04:27,510 říkala: „Já chci se vrátit domů." 95 00:04:27,534 --> 00:04:28,678 "Prosím, vezmi mě domů." 96 00:04:28,702 --> 00:04:30,113 Zlato, uklidni se. 97 00:04:30,137 --> 00:04:31,748 MLADÁ ŽENA: Harcheran Hall. 98 00:04:31,772 --> 00:04:33,850 Jestli chceš Christine královna sexu, 99 00:04:33,874 --> 00:04:35,685 ona je stále v sprcha, Arnie. 100 00:04:35,709 --> 00:04:38,154 Mohl bys prosím přivést Polly? Weiderman k telefonu? 101 00:04:38,178 --> 00:04:39,756 Tohle je její matka. 102 00:04:39,780 --> 00:04:41,023 Oh, bože. 103 00:04:41,047 --> 00:04:42,992 Promiňte, paní Weiderman. Vydrž. 104 00:04:46,386 --> 00:04:48,331 Jeden jsem našel, tati. 105 00:04:48,355 --> 00:04:50,032 Za chvíli, Jeffe. Jdi nahoru. 106 00:04:50,056 --> 00:04:51,200 - Ale... - Nezapomenu. 107 00:04:51,224 --> 00:04:52,590 Tak pojď dál. 108 00:04:55,829 --> 00:04:57,573 - Pojď! Pojď! Pojď! - Katie! 109 00:04:57,597 --> 00:04:59,142 Ne, Bille. Neslyšel jsi ji. 110 00:04:59,166 --> 00:05:00,476 Zněla tak... 111 00:05:00,500 --> 00:05:01,644 Ahoj, mami. 112 00:05:01,668 --> 00:05:03,212 Pol? Zlato, jsi v pořádku? 113 00:05:03,236 --> 00:05:05,281 V pořádku? Děláš si srandu? 114 00:05:05,305 --> 00:05:06,716 Právě jsem absolvoval biozkoušku, 115 00:05:06,740 --> 00:05:09,619 a zeptal se Ronnie Hanson já na taneční sobotu večer. 116 00:05:09,643 --> 00:05:12,288 Nyní zavoláte a zeptat se, jestli jsem v pořádku? 117 00:05:12,312 --> 00:05:14,757 Nevolal jsi sem jen a před vteřinou brečet hlavu? 118 00:05:14,781 --> 00:05:16,692 Sakra, ne! 119 00:05:16,716 --> 00:05:18,227 Dobře. 120 00:05:18,251 --> 00:05:21,564 Uh, zlato, jsem za to rád váš test a vaše datum. 121 00:05:21,588 --> 00:05:23,699 Asi to bylo jen tak někdo jiný. 122 00:05:23,723 --> 00:05:26,002 Um, Polly, budu musím ti zavolat zpátky, jo? 123 00:05:26,026 --> 00:05:27,904 Dobře, mami. Pozdravuj tátu. 124 00:05:27,928 --> 00:05:29,806 - Jo, budu, zlato. - Nashle. 125 00:05:29,830 --> 00:05:31,407 Je v pořádku? 126 00:05:31,431 --> 00:05:33,676 Jo. Řekl bych, že to tak bylo podhodnocení. 127 00:05:33,700 --> 00:05:36,145 Bože, mohl jsem přísahal, že to byla Polly. 128 00:05:36,169 --> 00:05:37,446 Tak to byl žert... 129 00:05:37,470 --> 00:05:39,515 Někdo tak těžce pláče, vytočili špatné číslo, 130 00:05:39,539 --> 00:05:42,151 prostřednictvím „třpytivého filmu slz,“ jak říkáme my spisovatelé. 131 00:05:42,175 --> 00:05:43,920 Nebyl to žert, Bille! 132 00:05:43,944 --> 00:05:45,488 A nebylo to špatné číslo. 133 00:05:45,512 --> 00:05:47,056 Byl to někdo z mé rodiny. 134 00:05:47,080 --> 00:05:48,758 - Zlato, to nemůžeš vědět. - Oh, ne? 135 00:05:48,782 --> 00:05:51,127 Kdyby Jeffy volal jen s pláčem, věděl bys, že to byl on? 136 00:05:51,151 --> 00:05:53,596 Jo. Možná. Myslím, že ano. 137 00:05:55,622 --> 00:05:57,614 Ó. 138 00:06:02,662 --> 00:06:03,639 Ahoj? 139 00:06:03,663 --> 00:06:06,142 Mami, jsi...? 140 00:06:06,166 --> 00:06:08,778 Uh, udělal jsi, uh, právě zavolat sem před sekundou? 141 00:06:08,802 --> 00:06:10,780 Ne, drahá. Proč? 142 00:06:10,804 --> 00:06:12,915 No, tyhle telefony znáš. 143 00:06:12,939 --> 00:06:16,219 Mluvil jsem s Lois, a ztratil jsem druhou linku. 144 00:06:16,243 --> 00:06:17,653 No, to jsem nebyl já, Katie. 145 00:06:17,677 --> 00:06:20,056 Mimochodem, viděl jsem nejhezčí šaty... 146 00:06:20,080 --> 00:06:21,557 Mami, můžu ti zavolat zpátky? 147 00:06:21,581 --> 00:06:22,925 jsi v pořádku? 148 00:06:22,949 --> 00:06:24,827 Uh... ne. já... 149 00:06:24,851 --> 00:06:25,995 Já, uh... 150 00:06:26,019 --> 00:06:27,530 Mám malý průjem, mami. 151 00:06:27,554 --> 00:06:29,432 Musím jít. Ahoj. 152 00:06:29,456 --> 00:06:31,367 Průjem. To je skvělé. 153 00:06:31,391 --> 00:06:33,636 To si musím zapamatovat když zavolá můj agent. 154 00:06:33,660 --> 00:06:35,652 To není vtipné, Bille! 155 00:06:38,531 --> 00:06:40,261 Je všechno v pořádku? 156 00:06:42,302 --> 00:06:44,146 Nevím. 157 00:06:44,170 --> 00:06:46,182 Všechno je v pořádku, zlato. Tvoje máma právě dostala... 158 00:06:46,206 --> 00:06:48,184 legrační druh telefonát, to je vše. 159 00:06:48,208 --> 00:06:50,820 Jdi zpátky. Podívejte se na trubku. 160 00:06:50,844 --> 00:06:53,990 Jo. Oh, já jen přehnaně, zlato. 161 00:06:54,014 --> 00:06:56,192 Opravdu, to je v pořádku. 162 00:06:56,216 --> 00:06:58,294 Opravdu? 163 00:06:58,318 --> 00:07:00,082 Opravdu. 164 00:07:07,894 --> 00:07:09,886 Pst. 165 00:07:14,734 --> 00:07:17,380 Říkám vám, ten hlas jsem znal. 166 00:07:17,404 --> 00:07:19,682 - Pokud je Polly v pořádku... - Svítá. 167 00:07:19,706 --> 00:07:21,450 Pojď, zlato. minutu Předtím jste si byli jisti, že... 168 00:07:21,474 --> 00:07:23,552 Byl jsem na telefonu s Lois. Máma je v pořádku. 169 00:07:23,576 --> 00:07:24,754 Zůstala jediná. 170 00:07:24,778 --> 00:07:26,622 Bille, ona je nejmladší. 171 00:07:26,646 --> 00:07:28,858 Mohl jsem se mýlit ji pro Polly. 172 00:07:28,882 --> 00:07:31,750 Oh, bože, Bille, to je Dawnie. 173 00:07:41,962 --> 00:07:44,140 Bille, bojím se. 174 00:07:54,341 --> 00:07:55,918 Děkujeme, že jste zavolali ATandT. 175 00:07:55,942 --> 00:07:58,621 Jo, operátore, jsem snažím se dostat k mojí švagrové, 176 00:07:58,645 --> 00:07:59,622 a linka je obsazená. 177 00:07:59,646 --> 00:08:00,623 Může nastat problém. 178 00:08:00,647 --> 00:08:01,857 Mohl bys prorazit, prosím? 179 00:08:01,881 --> 00:08:03,292 Jak se jmenujete, pane? 180 00:08:03,316 --> 00:08:05,227 Weiderman. William Weiderman. Moje číslo je... 181 00:08:05,251 --> 00:08:06,329 Není to ten William Weiderman?! 182 00:08:06,353 --> 00:08:08,564 Ten, který napsal Pavoučí polibek? 183 00:08:08,588 --> 00:08:10,333 To-To bylo moje. Ano, to... 184 00:08:10,357 --> 00:08:13,302 Bože, já tu knihu prostě miluji. 185 00:08:13,326 --> 00:08:14,937 Miluji všechny vaše knihy. já jen... 186 00:08:14,961 --> 00:08:16,939 Jsem rád, že jsi ano, ale právě teď, 187 00:08:16,963 --> 00:08:19,108 moje žena je velmi strach o svou sestru. 188 00:08:19,132 --> 00:08:20,543 Kdybyste mohl vniknout dovnitř, prosím. 189 00:08:20,567 --> 00:08:22,712 Samozřejmě. jaké je to číslo? 190 00:08:22,736 --> 00:08:25,331 555-6169. 191 00:08:31,411 --> 00:08:32,755 Je mi líto, pane Weidermane. 192 00:08:32,779 --> 00:08:34,256 Ta čára není zaneprázdněný; je to pryč, 193 00:08:34,280 --> 00:08:36,525 - a na můj signál nereaguje. - Oh? 194 00:08:36,549 --> 00:08:39,829 Zajímalo mě... kdybych vám poslal svou kopii 195 00:08:39,853 --> 00:08:41,697 z Spider's Kiss, byste...? 196 00:08:41,721 --> 00:08:43,632 Proč jsi zavěsil? 197 00:08:43,656 --> 00:08:45,634 Telefon není obsazený; je to mimo. 198 00:08:45,658 --> 00:08:47,436 Žádná odpověď na signál operátora. 199 00:08:47,460 --> 00:08:50,039 Bille, je venku uprostřed ničeho, sám. 200 00:08:50,063 --> 00:08:51,107 Co tím myslíš, sám? 201 00:08:51,131 --> 00:08:52,708 Jerry je nahoře Burlington v podnikání, 202 00:08:52,732 --> 00:08:54,860 a Dawn a baby jsou samy! 203 00:08:55,969 --> 00:08:59,406 Zlato, něco je velmi špatně. 204 00:09:22,328 --> 00:09:23,472 Její auto je tady. 205 00:09:24,664 --> 00:09:26,242 Tohle se mi nelíbí. 206 00:09:31,604 --> 00:09:33,416 Booga-booga. 207 00:09:33,440 --> 00:09:35,618 Jak dlouho to máš? 208 00:09:35,642 --> 00:09:38,154 Přece od minulého měsíce ty vraždy v Coleville. 209 00:09:39,312 --> 00:09:40,940 Nechtěl strašit ty a děti. 210 00:09:42,449 --> 00:09:44,660 Dostal jsem na to povolení. 211 00:09:44,684 --> 00:09:46,695 Doufejme, že ta zatracená věc funguje. 212 00:09:46,719 --> 00:09:48,664 Ó. 213 00:09:48,688 --> 00:09:50,156 Pojď. 214 00:10:11,311 --> 00:10:12,802 Podívejte se na zámek. 215 00:10:14,848 --> 00:10:16,840 Zůstaň za mnou. 216 00:10:30,730 --> 00:10:32,741 Teď už to chápu. 217 00:10:33,766 --> 00:10:35,098 Bože můj. 218 00:10:52,252 --> 00:10:54,330 Slyšel jsem pár lidí jen sníst mé knihy, 219 00:10:54,354 --> 00:10:56,323 ale tohle je směšné. 220 00:11:00,894 --> 00:11:02,954 Ahoj, Dawn. 221 00:11:04,764 --> 00:11:07,143 Ahoj. 222 00:11:07,167 --> 00:11:09,178 Oh, měli jste zavolat. 223 00:11:09,202 --> 00:11:10,913 Místo je nepořádek. 224 00:11:10,937 --> 00:11:13,015 Zkoušeli jsme zavolat, Dawn, 225 00:11:13,039 --> 00:11:16,152 a operátor řekl telefon byl vyvěšený. 226 00:11:16,176 --> 00:11:18,020 Bože můj! 227 00:11:18,044 --> 00:11:20,990 Bille, omlouvám se prořezávání zoubků miminka. 228 00:11:21,014 --> 00:11:23,559 Znám pár kritiků, kteří by to udělali řekl, že si vybral dobře. 229 00:11:25,251 --> 00:11:26,583 ach... 230 00:11:28,821 --> 00:11:30,833 Dawn, já nechci abych tě vyděsil, ale, uh, 231 00:11:30,857 --> 00:11:33,068 někdo byl u tebe přední dveře, snaží se to vynutit. 232 00:11:33,092 --> 00:11:34,937 Proboha, ne, ne, to byl Jerry. 233 00:11:34,961 --> 00:11:37,973 Omylem jsem nás zamkl, a byl opravdu naštvaný, protože 234 00:11:37,997 --> 00:11:41,277 neměl svůj klíč a musel opravdu špatně svištít, 235 00:11:41,301 --> 00:11:43,445 tak si k tomu vzal šroubovák. 236 00:11:43,469 --> 00:11:45,281 Neměl jsem problém dostat se dovnitř. 237 00:11:45,305 --> 00:11:46,482 Oh. 238 00:11:46,506 --> 00:11:48,651 Někdy zapomenu zamknout. 239 00:11:48,675 --> 00:11:50,819 Ó. 240 00:11:50,843 --> 00:11:53,355 Dawnie, volala jsi? já dnes večer? 241 00:11:53,379 --> 00:11:54,657 Uh... 242 00:11:54,681 --> 00:11:57,026 ne, bože, ne, byl jsem... Byl jsem příliš zaneprázdněn. 243 00:11:57,050 --> 00:11:58,928 Byl jsem zaneprázdněn Dustinem. 244 00:11:58,952 --> 00:12:02,097 Pořád se snažil jíst aviváž. 245 00:12:02,121 --> 00:12:03,532 A pak konečně usnul, 246 00:12:03,556 --> 00:12:06,355 tak jsem si sedl a čekal přijde váš film. 247 00:12:45,965 --> 00:12:47,228 Booga-booga! 248 00:12:50,003 --> 00:12:52,181 Jsi si jistý, že na mě nejsi naštvaný? 249 00:12:52,205 --> 00:12:53,249 Mm, ne. 250 00:12:53,273 --> 00:12:55,435 Ani trochu. 251 00:12:57,644 --> 00:13:01,624 Prostě, byl jsem takový pozitivní to bylo... 252 00:13:01,648 --> 00:13:03,225 byl to jeden z mých. 253 00:13:03,249 --> 00:13:04,893 Víš co myslím? 254 00:13:04,917 --> 00:13:06,362 Jeden z mých. 255 00:13:06,386 --> 00:13:08,631 Katie, víš jak někdy vidíš někoho na ulici 256 00:13:08,655 --> 00:13:11,900 myslel sis, že víš, ukáže se jako cizinec? 257 00:13:11,924 --> 00:13:13,702 Pořád slyším ty vzlyky. 258 00:13:13,726 --> 00:13:17,640 Tak... ztracený, tak zlomený. 259 00:13:17,664 --> 00:13:21,010 No, existují zvukové obdoby stejně jako podobní, víš. 260 00:13:21,034 --> 00:13:23,212 Jo, ale ty víš své. 261 00:13:23,236 --> 00:13:26,081 Alespoň jsem si to myslel ano, až do dnešního večera. 262 00:13:26,105 --> 00:13:27,683 miláčku... 263 00:13:27,707 --> 00:13:29,869 nech to být. 264 00:13:35,214 --> 00:13:38,594 Jsi dobrý člověk, Bill Weiderman. 265 00:13:38,618 --> 00:13:41,263 Jen tě nenávidím ale vypadat tak unaveně. 266 00:13:41,287 --> 00:13:44,133 Jen si pospěšte a získat nápad, ty. 267 00:13:44,157 --> 00:13:46,649 snažím se. 268 00:13:54,701 --> 00:13:57,012 Budu vzhůru hned až to dokončím pro Jeffa. 269 00:13:57,036 --> 00:13:58,614 já vím. 270 00:13:58,638 --> 00:14:01,116 Neviděl jsem tenhle na chvíli. 271 00:14:01,140 --> 00:14:02,951 Kromě toho já... 272 00:14:02,975 --> 00:14:05,187 Nemůžu spát. 273 00:14:05,211 --> 00:14:07,489 já vím. 274 00:14:07,513 --> 00:14:11,427 Ale možná budu ještě vzhůru když se rozhodnete přijít. 275 00:14:11,451 --> 00:14:13,249 To by bylo hezké. 276 00:14:43,750 --> 00:14:45,894 Za chvíli jsme zpět 277 00:14:45,918 --> 00:14:48,251 s Pavoučím polibkem. 278 00:14:53,793 --> 00:14:56,372 Bille? 279 00:14:56,396 --> 00:14:59,041 Hej, velký chlape. 280 00:14:59,065 --> 00:15:01,364 Pojď, je po 2:00. 281 00:15:05,405 --> 00:15:06,949 Bill... 282 00:15:06,973 --> 00:15:10,068 Pojď, zlato, je čas jít do... 283 00:15:16,449 --> 00:15:18,850 Bille. 284 00:15:24,857 --> 00:15:26,758 Bille, probuď se. 285 00:15:34,567 --> 00:15:36,912 Bože... 286 00:15:38,838 --> 00:15:42,050 Ne, teď ne. 287 00:15:42,074 --> 00:15:45,988 Prosím... neopouštěj mě. 288 00:15:46,012 --> 00:15:48,424 Oh, Bille... 289 00:15:48,448 --> 00:15:50,280 Oh, ne. 290 00:15:51,451 --> 00:15:56,298 Teď ne, Bille, prosím, potřebuji tě. 291 00:15:56,322 --> 00:16:00,235 moc tě miluji. 292 00:16:00,259 --> 00:16:03,161 Oh, ne... 293 00:16:05,998 --> 00:16:08,968 Oh, teď mě neopouštěj... 294 00:16:33,793 --> 00:16:36,024 Ahoj, mami. 295 00:16:37,663 --> 00:16:38,841 Oh, ahoj, miláčku. 296 00:16:38,865 --> 00:16:40,609 Právě jsem byl na cestě dovnitř. 297 00:16:40,633 --> 00:16:43,712 Dokončoval jsem poděkování vzkaz vaší tetě Lois. 298 00:16:43,736 --> 00:16:46,448 Moc tě miluji, mami. 299 00:16:46,472 --> 00:16:47,804 ach... 300 00:16:48,975 --> 00:16:51,753 Polly, jsem za tebe tak šťastný. 301 00:16:51,777 --> 00:16:53,322 Jack je dobrý muž. 302 00:16:53,346 --> 00:16:56,510 Oh, děkuji za umožnění žením se v našem domě. 303 00:16:58,885 --> 00:17:02,231 Pol, neměl bych měl to jinak. 304 00:17:02,255 --> 00:17:04,666 A jsem rád... 305 00:17:04,690 --> 00:17:07,102 který jsme si vybrali tento den. 306 00:17:07,126 --> 00:17:09,304 Protože je to správné. 307 00:17:09,328 --> 00:17:11,695 Pořád ti chybí, že? 308 00:17:13,165 --> 00:17:14,929 Každý den. 309 00:17:16,435 --> 00:17:21,583 Po deseti letech byste si to mysleli bolest by zmizela, ale... 310 00:17:21,607 --> 00:17:24,419 ale teď jdeme na to mít své výročí 311 00:17:24,443 --> 00:17:27,022 na oslavu den jeho smrti, 312 00:17:27,046 --> 00:17:30,559 a já prostě vím, že je zmírní bolest. 313 00:17:32,018 --> 00:17:35,430 Oh... proč nejdeš ven a dát si šampaňské? 314 00:17:35,454 --> 00:17:37,399 Jack chce s tebou tančit. 315 00:17:38,758 --> 00:17:40,168 Dobře, miláčku. 316 00:17:40,192 --> 00:17:43,472 Chci jen dát razítko na tento dopis Lois, dobře? 317 00:17:43,496 --> 00:17:44,520 Dobře. 318 00:18:42,021 --> 00:18:44,066 Společně. 319 00:18:44,090 --> 00:18:46,902 Spusťte to Billem. 320 00:18:46,926 --> 00:18:49,404 Necítí se dobře... 321 00:18:49,428 --> 00:18:52,608 Vždycky je takový mezi knihami... 322 00:18:52,632 --> 00:18:54,476 Nemůže spát a on myslí na každou bolest hlavy 323 00:18:54,500 --> 00:18:56,178 první známka mozkového nádoru. 324 00:18:58,838 --> 00:19:01,603 Chci nahrát Spider's Polib,ale Connie mi to nedovolí. 325 00:19:03,009 --> 00:19:05,787 Nemyslím si, že to je čas na sourozeneckou rivalitu, dobře? 326 00:19:07,113 --> 00:19:09,858 Byla to tátova první kniha. To tě vůbec nezajímá? 327 00:19:11,951 --> 00:19:13,161 Connie! 328 00:19:14,820 --> 00:19:16,860 Nemám rád své děti tak daleko ode mě. 329 00:19:20,893 --> 00:19:23,138 Vždy existuje Bille, není tam? 330 00:19:37,309 --> 00:19:40,143 Podržím tě, Lois. 331 00:19:41,347 --> 00:19:42,824 ach... 332 00:19:42,848 --> 00:19:45,327 Ta... Vezměte... 333 00:19:45,351 --> 00:19:47,062 Vezměte prosím... 334 00:19:47,086 --> 00:19:49,297 Polly, jsi to ty? Zlato, to je máma. 335 00:19:49,321 --> 00:19:51,967 Oh, rychle, prosím... 336 00:19:51,991 --> 00:19:53,068 Teď, zlato, uklidni se. 337 00:19:53,092 --> 00:19:54,993 Ať je to cokoliv, to nemůže být ono... 338 00:19:56,262 --> 00:19:58,306 Odvezte ho do nemocnice! 339 00:19:58,330 --> 00:20:01,109 Dostane infarkt! 340 00:20:01,133 --> 00:20:02,377 On bude... 341 00:20:02,401 --> 00:20:05,947 mít... infarkt! 342 00:20:05,971 --> 00:20:09,066 Prosím, vezmi... vezmi... 343 00:20:17,817 --> 00:20:20,412 Vytočil jsem staré číslo. 344 00:20:22,354 --> 00:20:24,366 Vytočil jsem staré číslo. 345 00:20:24,390 --> 00:20:25,667 Tak to byl žert... 346 00:20:25,691 --> 00:20:27,703 Někdo tak těžce pláče, vytočili špatné číslo, 347 00:20:27,727 --> 00:20:30,205 prostřednictvím „třpytivého filmu slz,“ jak říkáme my spisovatelé. 348 00:20:30,229 --> 00:20:32,040 Nebyl to žert, Bille! 349 00:20:32,064 --> 00:20:33,575 A nebylo to špatné číslo. 350 00:20:33,599 --> 00:20:35,177 Byl to někdo z mé rodiny... 351 00:20:35,201 --> 00:20:37,761 rodina, rodina, rodina... 352 00:20:40,372 --> 00:20:41,983 je nám líto, 353 00:20:42,007 --> 00:20:44,753 dosáhli jste čísla která již není v provozu. 354 00:20:44,777 --> 00:20:47,389 Pokud máte pocit, že ano dosáhli tohoto záznamu omylem, 355 00:20:47,413 --> 00:20:50,474 prosím zkontrolujte číslo a zkuste zavolat znovu. 356 00:21:19,478 --> 00:21:22,958 Temná strana je tu vždy. 357 00:21:22,982 --> 00:21:25,727 Čeká, až vstoupíme. 358 00:21:25,751 --> 00:21:29,231 Čeká na nás. 359 00:21:29,255 --> 00:21:35,388 Až příště, zkuste to užívat si denního světla.